کتاب مهندسی شیروانی سنگی پس از کسب موافقت‌نامه کتبی جناب آقای پروفسور هوک به فارسی ترجمه شده است. این کتاب از مهمترین مراجع به‌روز دانشگاهی و مهندسی برای طرحای این‌گونه شیروانی‌ها است. همچنین معدود ایرادات محاسباتی و نگارشی کتاب نیز طی تماس با جناب آقای دکتر وایلی برطرف شده است. یکی از نقاط قوت این ترجمه، استفاده از اصطلاحات رایج و فنی و پرهیز از ترجمه تحت‌اللفظی و نامأنوس است که حاصل تجربه چندین ساله علمی و فنی مترجمین این اثر ارزشمند است. در سال 2010 پیشنهاد اولیه ترجمه کتاب توسط آقای دکتر قارونی‌نیک به آقای پروفسور هوک ارائه گردید که با استقبال ایشان مواجه شد.

اصول طراحی شیب‌های سنگی

زمین‌شناسی ساختمانی و تفسیر داده‌ها

بررسی‌های‌ صحرایی و جمع‌آوری داده‌‌های زمین‌شناسی

خصوصیات مقاومتی سنگ و اندازه‌گیری آنها

آب زیرزمینی

شکست صفحه‌ای

شکست گوه‌ای

شکست قاشقی

شکست واژگونی

تحلیل عددی

آتشباری

تحکیم شیروانی‌های سنگی

پایش جابجایی‌ها

کاربردهای عمرانی

کاربردهای معدنی

پیوست الف   استریونت و ترسیم داده‌های زمین‌شناسی ساختارها

پیوست ب   توصیف کمی ناپیوستگی‌ها در توده‌سنگ

پیوست پ   تحلیل جامع پایداری گوه

پیوست ت   تبدیل واحد

واژه‌نامه: فارسی به انگلیسی

واژه‌نامه: انگلیسی به فارسی

مراجع