«ادبیات جهانی، سینمای فراملی و رسانه های جهانی، نوشته رابرت استم، نظریه پرداز برجسنه سینما و رساله، کاوشی است بلندپروازانه در پیوندهای پنهان و آشکار میان هنرها، فرهنگ ها و ملت ها، این کتاب با نگاهی نقادانه و میان رشته ای، مفاهیمی چون جهانی شدن، فراملی گرایی، و «مشاعات فرهنگی» را در گستره ادبیات؛ سینما و موسیقی به پرسش می کشد و از مرزهای سنتی رشته ها و جغرافیا فراتر می رود.

استم با طرد یک سویه نگری های اروپا محور و هالیوودمدار، صداهای به حاشیه رانده شده از جنوب جهانی، فرهنگ های بومی، سینمای اقلیت و زیبایی شناسی های دیگرسان چون رئالیسم جادویی، آدم خواری فرهنگی و سینمای ناقص را پیش می کشد، اون نشان می دهد که آثار بزرگ ادبی و سنمایی تنها از گذر ترجمه، اقتباس و بازآفرینی در فرهنگ های مختلف است که به «جهانی» بدل می شوند.

این کتاب،صرفامرجعی برای معرفی آثار برجسته نیست؛ بلکه نقشه ای انتقادی است برای حرکت در شبکه های درهم تنیده متن ها، رسانه ها و گفتمان ها، استم با بهره گیری از میراث باختین،دلسوز، نظریه با استعماری و مطالعات فمینیستی فراملی، «روش شناسی فراس»را پیش می نهد و خواننده را به سیری فراقاره ای از بالیوود و نالیوود تا سینمای بومیان آمازون و جنبش تروپیکا دعوت می کند.

این اثر وزین که با ترجمه استوارو امانت دار برای نخستین بار به فارسی زبانان عرضه می شود، کتابی است برای پژوهشگران و دانشجویان مطالعات سینما، ادبیات تطبیقی، رسانه و علوم اجتماعی، برای هر خاننده ای که در جتسجوی فهمی چند چشم اندازه، گفت و گو محورو زیست مداراز جهان معاصر است.

«استم با قلمی علمی و در عین حال شاعرانه، ما را به بازاندیشی در روابط قدرت، ترجمه فرهنگی و زیست مشترک در سیاره ای زحمی فرا می خواند»

فصل اول: گوته و ادبیات جهان  27

فصل دوم: نظریه ادبیات جهان  35

فصل سوم: از ادبیات جهان تا مدرنیسم‌های جایگزین  45

فصل چهارم: جهان‌وطنی پیرامون  65

فصل پنجم: کلمبوس؛ دنیای جدید و مطالعات پسااستعماری   75

فصل ششم: پسااستعماریت فرانسوی و ادبیات جهان  95

فصل هفتم: رشته‌های هم‌تبار 111

فصل هشتم: از ادبیات تا فیلم: بررسی تناقض‌ها 125

فصل نهم: سینما و میراث ادبی جهان 135 

فصل دهم: دستاوردهای ترجمه فیلم  149

فصل یازدهم: انطباق، بازآفرینی و میراث فرهنگی مشترک   169

فصل دوازدهم: از اقتباس تا بازآفرینی   181

فصل سیزدهم: سینمای جهان: دوران پیش از تاریخ  201

فصل چهاردهم: نظریه سینمای جهان  207

فصل پانزدهم: موسیقی جهان و میراث مشترک   221

فصل شانزدهم: موسیقی میان‌رسانه‌ای در آمریکای لاتین  239

فصل هفدهم: چرخش فراملی   261

فصل هجدهم: سینمای فراملی   271

فصل نوزدهم: ضریب فراملیتی   281

فصل بیستم: پذیرش فراملی، جنسیت و زیبایی‌شناسی  293

فصل بیست ویکم: مدارس و آموزش فیلم فراملی   309

فصل بیست و دوم: سینمای اقلیت، بومیان و دولت   321

فصل بیست وسوم: افزایش فیلم‌های جنگلی  از هالیوود تا بالیوود و نالیوود  331

فصل بیست و چهارم: جهانی شدن؛ اقتصاد سیاسی و رسانه  345

فصل بیست و پنجم: انسان‌شناسی آبزیان  361

فصل  بیست و ششم: فناوری‌های اشتراک‌گذاری محتوا بین رسانه‌ها 373

فصل بیست و هفتم: جهانی‌سازی؛ مقاومت رسانه‌ای   381

فصل بیست و هشتم: جریان‌های فرااقیانوسی  391

فصل بیست و نهم: بومی‌گرایی جهانی و نگاه فراملی   401

فصل سی ام: مالکیت مشترک سیاره‌ای در زمان عمیق رسانه‌ها 425

فصل سی و یکم: اشتراکات و شهروند جهانی   435

فصل سی و دوم: تأملات اصطلاح‌شناسی  443

فصل سی و سوم: به‌سوی روش‌شناسی ترنس    455