جلد اول کتاب «ترمودینامیک مهندسی شیمی، سیستم متریک و مهندس  » تالیف جی ام استمین ون نس ، به همت دکترمنصورکلباسی ترجمه و توسط انتشارات جهاددانشگاهی واحد صنعتی امیرکبیر روانه بازارکتاب شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان انتشارات ، هدف این کتاب میسرنمودن بررسی معارفه ای ترمودینامیک ازدیدگاه یک مهندس شیمی است . دو فصل اول کتاب تعاریف بینادین و توسعه قانون اول را که درفرآیندهای ساکن وجاری – پایدارساده بکارمی رود ارایه می نماید. فصل های 3 و4  رفتار فشار- حجم  دما را برای سیالات و برخی آثارگرمایی مورد بررسی قرارداده و کاربردابتدایی قانون اول را برای مسایل مهم مهندسی امکانپذیرمی نماید. قانون دوم و برخی کاربردهایش در فصل پنجم موردتوجه قرار می گیرد. بررسی خواص ترمودینامیکی سیالات خالص درفصل 6 ، موارد استفاده قوانین اول ودوم را برای فرایندهای جاری درفصل7  و برای تولید نیرو و فرایندهای سردسازی درفصل 8 و9 توضیح داده می شود.

درادامه کتاب درفصل 10 توصیفی ساده ازرفتارمخلوط همراه با کاربرد آن درتعادل مایع – بخار را ارایه می نماید. مطالب تا فصل 15 مربوط به مخلوط سیالات درحوزه معینی ازترمودینامیک مهندسی شیمی است . درفصل پایانی کتاب، تحلیل ترمودینامیکی فرایندهای حقیقی را ارایه می نماید .