کتاب کاشت در مناظر فرا طبیعی ، نوشته توماس راینر و کلودیا وست، اثری تأثیرگذار و آینده‌نگرانه در زمینة طراحی اکولوژیک جوامع گیاهی و ایجاد چشم‌اندازهای پایدار و انعطاف‌پذیر است. این کتاب به‌ویژه در دورانی که بحران‌های زیست‌محیطی و تغییرات اقلیمی بیش از پیش زندگی بشر را تحت تأثیر قرار داده‌اند، به‌عنوان راهنمایی علمی و عملی مطرح می‌شود. نویسندگان این اثر با بینشی عمیق و ترکیبی از علم اکولوژی و هنر طراحی منظر، دیدگاهی نوین ارائه می‌دهند که در آن طبیعت و فعالیت‌های انسانی نه در تضاد، بلکه در تکامل و تعامل با یکدیگر دیده می‌شوند. ایده ترجمه این کتاب زمانی به ذهن ما رسید که بیش از هر زمان دیگری ضرورت ایجاد الگوهای پایدار در طراحی منظر و مدیریت فضاهای سبز احساس می‌شد. فرآیند ترجمه، سفری آموزنده و الهام‌بخش برای ما بود. در طول این مسیر، تلاش کردیم که متن اصلی کتاب، با تمام دقت، عمق علمی و زیبایی‌های زبانی‌اش به فارسی برگردانده شود. هدف اصلی ما انتقال پیامی بود که نویسندگان در صفحات این اثر گنجانده‌اند: بازنگری در شیوه‌های رایج طراحی و کاشت، با هدف بازگرداندن توازن به طبیعت. این کتاب، فراتر از یک راهنمای عملی، دعوتی به تأمل است. تأملی درباره مسئولیت انسان نسبت به طبیعت و تأثیر تصمیمات ما بر محیط زیست است. نویسندگان با ارائه مثال‌های واقعی و طراحی‌های موفق، نشان می‌دهند که چگونه می‌توان چشم‌اندازهایی ایجاد کرد که نه‌تنها از نظر زیباشناختی جذاب باشند، بلکه به حفظ تنوع زیستی، کاهش مصرف منابع و تقویت اکوسیستم‌های محلی کمک کنند. در دنیای کنونی، که بسیاری از ما با مشکلاتی همچون کاهش منابع طبیعی، آلودگی محیط زیست و گسترش فضاهای شهری غیرمنظم مواجه هستیم، مطالعه این کتاب می‌تواند الهام‌بخش تحولی مثبت در نگرش و عمل باشد. مخاطبان این اثر، که از متخصصان طراحی منظر گرفته تا باغبان‌ها، سیاست‌گذاران شهری و حتی شهروندان عادی را شامل می‌شود، می‌توانند از آموزه‌های آن بهره‌مند شوند. در پایان، لازم می‌دانیم از تمامی کسانی که ما را در ترجمه و انتشار این اثر یاری کردند، تشکر کنیم. امیدواریم این کتاب بتواند همچون چراغ راهی برای دوستداران طبیعت و حرفه‌مندان عرصه طراحی باشد و گامی مؤثر در جهت همزیستی مسالمت‌آمیز انسان و محیط زیست بردارد.

فهرست
پیشگفتار نویسندگان   
پیشگفتار مترجمان   
مقدمه مترجمان   
فصل 1: مقدمه: طبیعتی که بود و طبیعتی که می‌توانست باشد 
فصل 2: اصول جوامع گیاهی طراحی شده
فصل 3: الهام از طبیعت
فصل 4: فرآیند طراحی
فصل 5: ایجاد و مدیریت یک جامعه گیاهی 
فصل 6: نتیجه‌گیری
 قدردانی نویسنده
 کتابشناسی - فهرست کتب
 تبدیل‌های متریک