کتاب «فِنگ شویی مدرن» نوشته‌ی کلیف تان و ترجمه‌ی یوسف اسدی خانقاه اثری آموزنده و کاربردی در زمینه‌ی طراحی فضا و هماهنگی انرژی‌های محیطی است که توسط سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی، واحد آذربایجان شرقی در سال ۱۴۰۴ منتشر شده است. نویسنده که خود معمار و طراح است، تلاش کرده تا فلسفه‌ی کهن فنگ‌شویی را از قالبی اسرارآمیز و خرافی خارج کرده و آن را به زبانی ساده و علمی برای انسان امروزی توضیح دهد. فنگ‌شویی در لغت به معنای «باد و آب» است و هدف آن یافتن تعادلی میان انسان و محیط اطرافش برای رسیدن به آرامش، تندرستی و شکوفایی است. این کتاب با نگاهی مدرن و روان، مفاهیم بنیادینی چون یین و یانگ، انرژی چی، باگوآ و عناصر پنج‌گانه را معرفی کرده و سپس کاربرد عملی آن‌ها را در طراحی داخلی خانه، محل کار و فضاهای عمومی آموزش می‌دهد. تان در فصل‌های مختلف نشان می‌دهد که چگونه انتخاب رنگ‌ها، نور، فرم مبلمان، جهت‌گیری اتاق‌ها و حتی محل قرارگیری تخت خواب یا میز کار می‌تواند بر احساس و رفتار ما اثر بگذارد. او باور دارد که فنگ‌شویی نه یک جادو، بلکه نوعی عقل سلیم در طراحی فضا است. در ادامه، کتاب با بهره‌گیری از مثال‌ها و تصویرسازی‌های زیبا، نشان می‌دهد که انرژی‌ها چگونه در فضا جریان می‌یابند و چگونه می‌توان با رعایت «موقعیت فرماندهی» در هر اتاق، حس تسلط و امنیت را افزایش داد. همچنین درباره‌ی نور طبیعی و مصنوعی، انتخاب رنگ‌ها، تأثیر شکل‌ها و مواد مختلف، و حضور عناصر طبیعی چون آب و گیاه بحث می‌کند. مترجم با نثری روان و دقیق توانسته است روح علمی و زیبایی‌شناسانه‌ی اثر را به فارسی منتقل کند و خواننده را با دنیای هماهنگی انرژی و طراحی آگاهانه آشنا سازد. این اثر با چاپ نفیس، تصاویر رنگی و ساختار آموزشی خود، منبعی ارزشمند برای معماران، طراحان داخلی و علاقه‌مندان به بهبود کیفیت زندگی در فضاهای شخصی است. «فنگ‌شویی مدرن» به ما می‌آموزد که خانه تنها محلی برای زندگی نیست، بلکه آینه‌ای از درون ماست؛ اگر آن را با تعادل، نور و آگاهی بسازیم، زندگی‌مان نیز روشن‌تر و هماهنگ‌تر خواهد شد.

فصل ۱: مقدمه‌ای بر فنگ‌شویی

فصل ۲: اصول بنیادین فنگ‌شویی

فصل ۳: نقشه باگوا و انرژی فضا

فصل ۴: رنگ‌ها، نور و انرژی محیط

فصل ۵: فنگ‌شویی در خانه

فصل ۶: فنگ‌شویی در محل کار

فصل ۷: استفاده از عناصر طبیعی در طراحی

فصل ۸: پاک‌سازی انرژی‌های منفی

فصل ۹: فنگ‌شویی و سلامت جسم و ذهن

فصل ۱۰: فنگ‌شویی در دنیای مدرن

فصل ۱۱: نمونه‌های کاربردی

فصل ۱۲: جمع‌بندی و راهنمای عملی