کتاب «نامهٔ ویرایش» اثری کاربردی در حوزهٔ درست‌نویسی و ویرایش زبان فارسی است که با رویکردی آموزشی و انتقادی، به بررسی خطاهای رایج زبانی در نوشتار معاصر می‌پردازد. نویسنده با تمرکز بر واژگان، ترکیبات و ساختارهایی که اغلب تحت تأثیر زبان‌های بیگانه وارد فارسی شده‌اند، نادرستی‌ها و کاستی‌های آن‌ها را توضیح می‌دهد و برای هر مورد، معادل‌ها و کاربردهای درست پیشنهاد می‌کند. مباحثی مانند حشو، تکرار واژه، به‌کارگیری نادرست حروف اضافه، گرته‌برداری از زبان‌های خارجی، و استفادهٔ نابجا از واژه‌هایی چون «قابل»، «توسط» و «پیرامون» از محورهای اصلی کتاب است. «نامهٔ ویرایش» با مثال‌های روشن و زبانی ساده، به نویسندگان، مترجمان، دانشجویان و پژوهشگران کمک می‌کند تا نثری روان، دقیق و منطبق با اصول زبان فارسی معیار بنویسند و از خطاهای متداول پرهیز کنند.

گفتارِ پیش … 13

مقدمه … 19

زبان … 19

فارسیِ زبان … 20

گونه‌های زبانی … 20

نوشتارِ زبان … 21

آداب کلی نگارش … 22

اشکالات نگارشی … 24

فصل اول: املای فارسی … 27

اصول کلی تدوین شیوهٔ خط فارسی … 29

راه‌های تشخیص شکل درست املای کلمات … 32

چند نکتهٔ کلی در املای فارسی … 33

مهم‌ترین و برانگیزترین اختلاف‌های املایی … 35

میانجی‌های صامت … 35

الف املایی … 39

پیوسته‌نویسی و جدانویسی … 40

کلمات مرکب … 40

غلط‌های رایج املایی … 58

کلمات عربی در فارسی … 59

همزه در زبان فارسی … 59

فصل سوم: نادرستی‌ها در ترکیب و واژگان زبان فارسی … 97

حشو … 99

تکیهٔ کلامی … 101

کلیشه … 101

کلیشه‌های غلط رایج در فارسی … 104

ترکیبات متضاد و متناقض … 107

کاربرد نشانه‌ها … 212

کاربرد ممیز و خط مورب … 212

کاربرد ستاره … 212

کاربرد نشانهٔ ارجاع (فلش / پیکان) … 220

کاربرد نشانهٔ تکرار (ایضاً) … 220

کاربرد آکولاد … 220

کاربرد علامت تساوی … 220

کاربرد سه ستاره … 221

کاربرد خط تیرهٔ بلند … 222

فصل ششم: نامه‌نگاری اداری … 223

انواع نامه‌های اداری … 226

ویژگی‌های ظاهری نامهٔ اداری … 228

بخش‌های مختلف نامهٔ اداری … 229

ویژگی‌های نگارشی نامهٔ اداری … 232

نمونه‌هایی از نامه‌های اداری … 234

فهرست منابع … 239