این کتاب به بررسی و معرفی ادبیات عاشورایی در آناتولی می‌پردازد؛ ادبیاتی که در طول قرن‌ها و در پیوند با فرهنگ شیعی و علوی ـ بکتاشی، عرفان، ادبیات شفاهی و آیین‌های سوگواری شکل گرفته است. در این اثر، واقعه عاشورا فراتر از یک رخداد تاریخی، به‌عنوان نمادی از حقیقت‌طلبی، آزادگی، فداکاری، عدالت‌خواهی و مبارزه با ظلم در شعر و فرهنگ مردم آناتولی بررسی شده است.کتاب مجموعه‌ای گسترده از اشعار و متون عاشورایی را دربرمی‌گیرد که در فاصله‌ای حدود شش قرن، از 1504 تا  2009 میلادی، توسط شاعران مختلف سروده شده‌اند. در کنار آثار منظوم شاعران کلاسیک، مرثیه‌ها، سوگ‌نامه‌ها، اشعار آیینی و نمونه‌هایی از ادبیات شفاهی نیز مورد توجه قرار گرفته و نقش تکایا، خانقاه‌ها و محافل بکتاشی در حفظ و انتقال این میراث فرهنگی و ادبی بررسی شده است. اهمیت این اثر تنها در گردآوری اشعار عاشورایی نیست؛ بلکه کتاب تصویری از پیوندهای فرهنگی و تمدنی ایران، اسلام، قفقاز و آناتولی و تأثیر فرهنگ حسینی بر ادبیات و اندیشه مردم این منطقه ارائه می‌کند. ترجمه فارسی این مجموعه نیز با هدف معرفی این بخش کمترشناخته‌شده از میراث عاشورایی به فارسی‌زبانان و فراهم کردن زمینه‌ای برای مطالعات ادبی، تاریخی، عرفانی و فرهنگی درباره عاشورا در آناتولی انجام شده است.

شناسنامه علمی مؤلفان
مقدمۀ مترجمان
شیوۀ کار ترجمه
آگهی (اؤلوم ۱۹۱۴ م)
ادهم (اؤلوم ۱۸۷۲)
ادیب خرابی (۱۹۱۷- ۱۸۵۳)
امین (قیرآت اوغلو امین) (۱۹۳۴-۱۸۸۴)
امری (مراد امری) (۱۹۱۶-۱۸۵۱)
اندری (محمد منیب اندری) (۱۹۳۶-۱۸۵۴)
اشرف (۱۹۱۲-۱۸۴۷)
اشرف پاشا (بورسالی مصطفی) (اؤلوم ۱۸۹۴)
الهامی (علی الهامی دده) (اؤلوم۱۸۹۲)
اسماعیل حقی (بیچاقچی زاده) (قرن ۱۹)
بصری (بصری بابا) (۱۹۴۹-۱۸۷۴)
بغدادلی روحی (اؤلوم ۱۶۰۵)
بلیغ (محمد امین) (اؤلوم ۱۷۳۰)
بهشتی (۱۷۶۹ اؤلوم)
پرتو (موقت زاده محمد افندی) (اؤلوم ۱۸۰۷)
تائب (تائب محمد چلبی) (قرن ۱۷)
ترابی (یان بولولو علی بابا) (۱۸۶۸)
توحیده خانم (۱۸۴۷-۱۹۰۱)
توفیق (۱۸۲۶- ۱۹۰۱)
توفیق (حسن توفیق) (۱۸۳۴-۱۹۰۸)
ثاقب دده (اؤلوم ۱۷۳۵)
ثباتی (حافظ محمد ثبات الدین) (۱۹۰۵ - ۱۸۴۶)
ثروت (احمد ثروت بَی بابا) (نوای دل) (اؤلوم ۱۸۹۵)
جعفری بابا (قرن ۱۹)
جمالی (جمال الدین عشاقی) (اؤلوم ۱۷۵۰)
جمالی بابا (تکیر داغلی) (۱۹۱۴-۱۸۳۶)
جمعی (اؤلوم ۱۶۵۹)
جوابی (قرن ۱۹)
جودی (قرن ۱۹)
جیحونی (اؤلوم ۱۹۱۲)
حافظ (حصیری زاده حافظ محمد) (۱۸۸۷ - ۱۸۰۳)
حقانی (محمد بی) (اؤلوم ۱۶۰۶)
حقّی (ابولکمال ابراهیم حقّی کماهی) (قرن ۲۰)
حقی بی (۱۸۹۵ - ۱۸۲۲)
حمدی (قرن ۱۹)
حمدی (سر بست زاده احمد حمدی ایسکیلیبی) (۱۹۳۹ - ۱۸۶۴)
حمدالله حمدی (۱۵۰۴-۱۴۵۰)
حیرتی (اؤلوم ۱۵۳۵)
حزمی (خان بالاک زاده حزمی)
حفظی (عاشق حفظی) (۱۹۲۷ - ۱۸۳۳)
حلمی (عبدالمالک حلمی) (۱۹۲۸ - ۱۸۶۵)
حلمی (محمدعلی حلمی ده ده بابا) (۱۹۰۷ - ۱۸۴۲)
حزنی (یوزقاتلی) (۱۹۳۶ - ۱۸۷۶)
خالد (شیخ) (۱۹۳۱ - ۱۸۵۶)
خلوصی (عمر آیدینی) (قرن ۱۹)
خلوصی (۱۸۴۰- ۱۹۱۰)
خیری (قرن ۱۹)
دردلی (عاشق دردلی) (۱۸۴۶-۱۷۷۲)
دُرّی (قرن ۱۹)
دانش (محمد بی) (اؤلوم ۱۸۳۷)
ذکایی (اؤلوم ۱۸۱۲)
ذهنی چرمیکی (قرن ۱۹)
رائف (قرن ۲۰)
راسخ (اؤلوم ۱۸۳۷)
رجولی (قرن ۱۹)
رشدی (حسن رشدی) (۱۹۱۹ - ۱۸۳۴)
رفعت (حاجی رفعت محمود قارسلی) (قرن ۱۹)
رفیعی کالایی (اؤلوم ۱۸۲۱)
رمزی (احمد رمزی آغ اورک) (۱۹۴۴ - ۱۸۷۲)
رمزی (عاشق مصطفی رمزی قیرخ آغاجی) (قرن ۲۰)
ریاضی (۱۶۴۵ - ۱۶۷۲)
زحمی (چان کریلی) (اؤلوم ۱۸۶۳)
زهدی (عبدالمجید) (اؤلوم ۱۷۷۲)
سامی (قرن ۱۹)
سامی (شیخ سامی) (۱۹۳۴ - ۱۸۷۶)
سامح رفعت (۱۹۳۲ - ۱۸۷۴)
سرّی (آغری بوزلی محمد امین) (قرن ۱۹)
سرمست (کیلیسلی عبدالله خالص) (۱۸۹۰ - ۱۸۱۹)
سزاییِ گلشنی (۱۷۳۸ - ۱۶۶۹)
سعدی (حافظ سعدی) (اؤلوم ۱۸۸۲)
سعدی (معلم سعدی) (اؤلوم ۱۹۱۶)
سکوتی (قرن ۱۹)
سلاجی اوغلو (قیریتلی مصطفی جلوتی) (اؤلوم ۱۸۲۵ دن سونرا)
سلامی (اؤلوم ۱۸۱۳)
سنیح مولوی (اؤلوم ۱۸۶۶)
سوزی (احمد سوزی) (۱۷۶۵ – ۱۸۳۰)
سیرانی (اَوَرَکلی) (اؤلوم ۱۸۶۶)
شاکر (چوخادار زاده خواجه سید محمد) (اؤلوم ۱۸۳۶)
شرف خانم (اؤلوم ۱۸۶۱)
شفیق (۱۸۰۸- ۱۸۵۷)
شکیب (توخادی زاده شکیب) (۱۸۷۱- ۱۹۳۲)
شمس الدین مصری (اؤلوم ۱۹۳۶)
شمسی (عثمان شمسی) (اؤلوم ۱۸۹۳)
شمسی (حسین شمسی ارگونش) (اؤلوم ۱۹۶۸)
شمسی (قارا شمسی) (۱۸۲۸-۱۸۸۶)
شمسی پاشا (اؤلوم ۱۵۸۰)
شوقی (ابراهیم افندی) (اؤلوم ۱۸۹۷)
شوکت (ارفالی محمد شوکت) (۱۸۶۱- ۱۹۱۹)
شیرزاد (قرن ۱۹)
صافی (قرن ۱۶)
صبوحی (شیخ احمد دده) (اؤلوم ۱۶۴۷)
صدقی بابا (۱۹۲۸ - ۱۸۶۵)
صفوت (مصطفی قالاتَوی) (۱۸۶۶ – ۱۷۹۴)
ضیا پاشا (اؤلوم ۱۸۸۰)
طاهر (قرن ۱۸)
طاهر المولوی (طاهر اولگون) (۱۸۷۷- ۱۹۵۱)
ظریفی (روس چوکلو عمر) (اؤلوم ۱۷۹۵)
عاجز بابا (۱۹ نجی قرن)
عادله سلطان (اؤلوم ۱۸۹۸)
عارف (حاجی محمدکدخدا زاده) (۱۸۴۴-۱۷۶۴)
عاصم (کوچک فیلیپ علیزاده مصطفی عاصم) (۱۹۰۴-۱۸۵۶)
عالی (گِلی بولولو) (۱۶۰۰-۱۵۴۱)
عبدالحق ملا (۱۸۵۳-۱۷۸۶)
عبدی (سید مصطفی ۱۸۷۵-۱۹۴۱)
عبرت (محمد افندی) (قرن ۱۹)
عجزی (عبدالباقی گولپناری) (۱۹۰۰- ۱۹۸۲)