فرهنگ همایندهاي حافظ (عربی–انگلیسی- فارسی) اثری مرجع برای شناخت و کاربرد صحیح همایندهای واژگانی در سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی است. این کتاب با ارائه همایندهای رایج و طبیعی، به کاربران کمک می‌کند تا واژگان را در بافتی درست و متناسب به کار گیرند. این فرهنگ برای مترجمان، پژوهشگران، استادان، دانشجویان، زبان‌آموزان، نویسندگان و ویراستاران منبعی ارزشمند به شمار می‌آید و نقش مؤثری در بهبود کیفیت ترجمه، نگارش و آموزش زبان ایفا می‌کند. بهره‌گیری از این اثر، انتخاب دقیق‌تر واژگان، افزایش روانی بیان و پرهیز از ترکیب‌های نادرست یا نامأنوس را امکان‌پذیر می‌سازد.اگر این کتاب اولین فرهنگ همایندهای سه‌زبانه فارسی–عربی–انگلیسی است، می‌توان این ویژگی را نیز در متن برجسته کرد تا ارزش علمی آن بیشتر نمایان شود.

حرف الألف 1

حرف الباء       73

حرف التاء 93

حرف الثاء 141

حرف الجیم 151

حرف الحاء 173

حرف الخاء 205

حرف الدال 223

حرف الذال 241

حرف الراء 249

حرف الزاء 277

حرف السین 289

حرف الشین 321

حرف الصاد 345

حرف الضاد 367

حرف الطاء 379

حرف الظاء 397

حرف العین 401

حرف الغین 439

حرف الفاء 453

حرف القاف 471

حرف الکاف 509

حرف اللام 523

حرف المیم 537

حرف النون 603

حرف الواو 627

حرف الهاء 645

حرف الیاء 657