جهان امروز، با شتابی حیرت‌انگیز در مسیر پیوند و هم‌آمیختگی اقتصادی پیش می‌رود. در این گذر پرشتاب، خطر برخورد دو نظام حقوقی ناهمگون، چونان صخره‌ای در میان اقیانوس مبادلات، همواره پیشِ پای بازرگانان و حقوقدانان بوده است. چگونه می‌توان نظمی استوار بر انصاف، پیش‌بینی‌پذیر و جهان‌شمول بر این داد و ستدِ بی‌مرز، حاکم کرد، بی‌آنکه یک سنت حقوقی بر دیگری تحمیل شود یا اراده‌های متفاوت در گردابِ تعارض قوانین، غرق گردند؟ کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا، ثمرۀ تلاش خستگی‌ناپذیرِ اندیشمندانی از نقاط گوناگون جهان، پاسخ درخور این پرسش بنیادین است. این سند معظم، که از دل گفت‌وگوهای میان نظام‌های رومی-ژرمنی، کامن‌لا، سوسیالیستی و اسلامی برآمده، نه فقط یک متنِ حقوقی، که نمود عینی امکان هم‌زیستی مسالمت‌آمیز فرهنگ‌های حقوقی متفاوت است. زبان آن، زبانی است که از واژگان فنی محصور در یک سنت خاص پرهیز دارد و با روی‌ آوردن به توصیف مفاهیم عینی و معیارهای انعطاف‌پذیرِ «معقولیت»، «حسن‌نیت» و «پیش‌بینی‌پذیری»، پلی می‌سازد میان نظام‌هایی که گاه حتی در مفاهیم بنیادین خویش، چون «فسخ» و «مسئولیت»، با یکدیگر دچار سوءتفاهم بوده‌اند. با این همه، هر پدیدۀ والایی در سیر زمان، از آسیب‌ مصون نیست. یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های فراروی کنوانسیون، آن است که در عمل، قضات و داوران، ناخواسته و برآمده از خویِ خویش، آن را در بوتۀ مفاهیم آشنا و بومی خود، تفسیر می‌کنند و بدین‌سان، از روح فراملیِ آن غافل می‌مانند. این گرایش درون‌نگرانه، می‌تواند وحدتی را که کنوانسیون به دشواری به دست آورده، بر باد دهد. اینجاست که فهم عمیق نظام خودایستای کنوانسیون، بیش از هر زمان، به یاری می‌آید؛ تفسیری که نه در پی یافتن شباهت با قوانین ملی، بلکه در جست‌وجوی اصول کلیِ نهفته در بطن آن و مراجعه به رویۀ قضایی بین‌المللی است. کتابی که پیش رو دارید، با همین رویکرد و با تکیه بر روشی چندلایه‌ای، کوشیده است تا این میراث گران‌سنگ را، نه در مقام یک متن صرف، بلکه چونان یک نظام زنده و پویا، بازخوانی کند. از تفسیر ماده‌به‌ماده گرفته تا ارجاع به انبوهی از آرای داوری و احکام دادگاه‌های ملی، و نیز سنجش آن با اسناد چون اصول اونیدروآ، همگی گام‌هایی در این مسیر بوده‌اند. امید است که این اثر، هرچند ناچیز، چراغی فرا‌راه دادرسان، وکلای جوان و پژوهشگران این عرصه باشد، و آنان را در دریافتن منطق درونیِ این کنوانسیون و گام ‌نهادن در وادی دشوار وحدت‌بخشیِ حقوقی، یاری رساند.

دیباچه / 10  

سخن نویسنده / 12  

تفسیر کنوانسیون / 19  

مقدمه / 19  

ماده 1 / 22  

ماده 2 / 24  

ماده 3 / 28  

ماده 4 / 31  

ماده 5 / 36  

ماده 6 / 36  

ماده 7 / 39  

ماده 8 / 41  

ماده 9 / 43  

ماده 10 / 45  

ماده 11 / 47  

ماده 12 / 49  

ماده 13 / 50  

ماده 14 / 51  

ماده 15 / 51  

ماده 16 / 54  

ماده 19 / 59  

ماده 20 / 61  

ماده 21 / 63  

ماده 22 / 64  

ماده 23 / 65  

ماده 24 / 66  

ماده 25 / 67  

ماده 26 / 70  

ماده 27 / 73  

ماده 28 / 76  

ماده 29 / 80  

ماده 30 / 84  

ماده 31 / 87  

ماده 32 / 90  

ماده 33 / 94  

ماده 34 / 98  

ماده 35 / 100  

ماده 36 / 102  

ماده 37 / 106  

ماده 38 / 107  

ماده 39 / 110  

ماده 40 / 112  

ماده 41 / 113  

ماده 42 / 119  

ماده 43 / 125  

ماده 44 / 129  

ماده 45 / 131  

ماده 46 / 133  

ماده 47 / 136  

ماده 48 / 137  

ماده 49 / 140  

ماده 50 / 143  

ماده 51 / 145  

ماده 52 / 147  

ماده 53 / 149  

ماده 54 / 150  

ماده 55 / 152  

ماده 56 / 154  

ماده 57 / 155  

ماده 58 / 158  

ماده 59 / 159  

ماده 60 / 161  

ماده 61 / 163  

ماده 62 / 165  

ماده 63 / 166  

ماده 64 / 167  

ماده 65 / 169  

ماده 66 / 172  

ماده 67 / 172  

ماده 68 / 174  

ماده 69 / 176  

ماده 70 / 179  

ماده 71 / 181  

ماده 72 / 185  

ماده 73 / 188  

ماده 74 / 191  

ماده 75 / 192  

ماده 76 / 193  

ماده 77 / 195  

ماده 78 / 196  

ماده 79 / 199  

ماده 80 / 202  

ماده 82 / 205  

ماده 83 / 208  

ماده 84 / 211  

ماده 85 / 212  

ماده 86 / 214  

ماده 87 / 215  

ماده 88 / 216  

ماده 89 / 218  

ماده 90 / 219  

ماده 91 / 220  

ماده 92 / 222  

ماده 93 / 223  

ماده 94 / 225  

ماده 95 / 227  

ماده 96 / 228  

ماده 97 / 228  

ماده 98 / 230  

ماده 99 / 231  

ماده 100 / 233  

ماده 101 / 235  

واژه‌نامه‌ی انگلیسی-فارسی اصطلاحات تخصصی / 236  

فهرست منابع / 244